1
00:01:42,187 --> 00:01:46,687
OLEN KUUBA

2
00:01:48,485 --> 00:01:52,985
ICAIC:n (CUBA) yhteistuotanto
ja The Film Studios Mosfilm (Neuvostoliitto).

3
00:01:55,116 --> 00:01:58,702
Käsikirjoitus: Jevgeni Jevtushenko
Henry Pineda Barnet

4
00:01:59,913 --> 00:02:03,166
Ohjannut
Mihail Kalatozov

5
00:02:04,209 --> 00:02:07,378
Kameran ohjaaja:
Sergei Urusevsky

6
00:02:08,713 --> 00:02:12,550
Tuotantojohtaja:
Jevgeni Ruotsin televisio

7
00:02:13,385 --> 00:02:16,054
Musiikki:
Charles Fariñas

8
00:02:21,559 --> 00:02:23,936
Ääni:
V. Sharun

9
00:02:24,104 --> 00:02:25,980
Kameraoperaattorit:

10
00:02:26,147 --> 00:02:29,984
A. Kaltzatti
B. Brozhovski

11
00:03:07,564 --> 00:03:09,649
Näyttelijät:

12
00:03:09,899 --> 00:03:13,694
Sergio Corrieri
Vapahtaja Vud

13
00:03:14,529 --> 00:03:18,032
Jose Gallardo
Raul Garcia

14
00:03:18,867 --> 00:03:22,370
Valo Maria Collazo
John Bouise

15
00:03:23,204 --> 00:03:25,456
Albert Morgan
Celia Rodriguez

16
00:03:25,623 --> 00:03:27,833
Fausto Mirabel
Robert Garcia York

17
00:03:28,418 --> 00:03:31,295
Mary of the Ten Mercedes
Barbara Dominguez

18
00:03:31,463 --> 00:03:34,257
Jeesus vuoren
Louise Maria Jimenez

19
00:03:34,424 --> 00:03:37,552
Mario Gonzalez
Tony Lopez

20
00:03:38,386 --> 00:03:41,263
Hector Chestnut
Vaaleanpunainen Lamadris

21
00:03:50,398 --> 00:03:52,650
Kuuban ääni:
Rachel kapina

22
00:03:59,115 --> 00:04:02,660
Elokuvastudiot Mosfilm ja ICAIC
kiitos kapinallisen armeijalle,

23
00:04:02,827 --> 00:04:04,829
kansan miliisi,

24
00:04:04,996 --> 00:04:09,208
Kuuban sisäministeriö
ja tiedeakatemia,

25
00:04:09,375 --> 00:04:13,128
ja myös ne jotka auttoivat
tämän elokuvan luomisessa.

26
00:04:55,171 --> 00:04:58,924
<i>Olen Kuuba.</i>

27
00:05:02,554 --> 00:05:07,054
<i>Kerran,
Christopher Columbus laskeutui tänne.</i>

28
00:05:10,436 --> 00:05:13,522
<i>Hän kirjoitti päiväkirjaansa:</i>

29
00:05:15,775 --> 00:05:20,275
<i>"Tämä on kaunein maa
koskaan nähty ihmissilmin."</i>

30
00:05:26,077 --> 00:05:28,871
<i>Kiitos, Señor Columbus.</i>

31
00:05:32,876 --> 00:05:36,504
<i>Kun näit minut ensimmäistä kertaa,</i>

32
00:05:38,298 --> 00:05:42,798
<i>Lauloin ja nauroin.</i>

33
00:05:44,762 --> 00:05:48,724
<i>Heiluttain kämmenien lehtiä
tervehtimään purjeitasi.</i>

34
00:05:49,809 --> 00:05:53,062
<i>Luulin sinun laivojasi
toi onnea.</i>

35
00:06:02,572 --> 00:06:06,284
<i>Olen Kuuba.</i>

36
00:06:09,954 --> 00:06:14,375
<i>Laukset veivät sokerini,</i>

37
00:06:18,129 --> 00:06:22,629
<i>ja jätti minut kyyneleitä.</i>

38
00:06:26,512 --> 00:06:31,012
<i>Kummallista, sokeri, Señor Columbus.</i>

39
00:06:34,395 --> 00:06:36,897
<i>Se sisältää niin paljon kyyneleitä,</i>

40
00:06:37,857 --> 00:06:40,734
<i>mutta se on suloinen...</i>

41
00:07:31,452 --> 00:07:35,497
Ja nyt, hyvät naiset ja herrat,
tämä on totuuden hetki.

42
00:07:35,665 --> 00:07:38,668
Pyydämme teitä antamaan ison käden
kaunottareillemme.

43
00:07:38,835 --> 00:07:42,922
Hyvät naiset ja herrat, kovempaa!
Toinen iso käsi!

44
00:07:43,089 --> 00:07:46,175
kovempaa! kovempaa!
Hyvät naiset ja herrat!

45
00:10:05,273 --> 00:10:08,651
<i>Hullu rakkaus</i>

46
00:10:12,905 --> 00:10:16,491
<i>Hullu rakkaus</i>

47
00:10:19,579 --> 00:10:24,079
<i>Tämä hullu rakkaus</i>

48
00:10:27,545 --> 00:10:30,381
<i>Verissäni</i>

49
00:10:32,341 --> 00:10:36,841
<i>Hän rakastaa minua</i>

50
00:10:38,931 --> 00:10:43,431
<i>En voi elää enää
ilman rakkauttasi</i>

51
00:10:47,607 --> 00:10:50,735
<i>Hullu rakkaus</i>

52
00:10:51,110 --> 00:10:55,610
<i>Tämä hullu rakkaus</i>

53
00:10:59,493 --> 00:11:03,993
<i>Elämäni rakkaus</i>

54
00:11:11,505 --> 00:11:16,005
<i>En voi elää enää
ilman rakkauttasi</i>

55
00:11:27,355 --> 00:11:29,899
<i>Se on hullua rakkautta</i>

56
00:11:30,399 --> 00:11:33,068
<i>että sydämeni</i>

57
00:11:34,820 --> 00:11:39,320
<i>tuntuu sinuun</i>

58
00:11:43,246 --> 00:11:47,746
<i>Ota, ota, ota kaikki rakkauteni</i>

59
00:11:51,128 --> 00:11:55,628
<i>Rakas pieni rakkaani</i>

60
00:11:56,592 --> 00:12:00,971
<i>Kuinka rikas</i>

61
00:12:02,640 --> 00:12:07,140
<i>En voi elää enää
ilman rakkauttasi</i>

62
00:12:16,237 --> 00:12:20,491
<i>Hullu rakkaus</i>

63
00:12:22,576 --> 00:12:26,121
<i>Olen...</i>

64
00:12:26,539 --> 00:12:29,625
<i>Olen...</i>

65
00:12:30,334 --> 00:12:31,877
<i>Hullu rakkaus</i>

66
00:12:32,295 --> 00:12:33,462
<i>hullu</i>

67
00:12:33,629 --> 00:12:36,131
<i>Olen hulluna rakkauteesi.</i>

68
00:15:21,297 --> 00:15:23,632
<i>Hullu rakkaus</i>

69
00:15:24,008 --> 00:15:25,634
<i>Hullu rakkaus</i>

70
00:15:25,801 --> 00:15:30,301
<i>Hullu on rakkaus, jota tunnen sinua kohtaan</i>

71
00:15:33,184 --> 00:15:37,684
<i>Hullu, hullu, hullu
rakkautesi vuoksi.</i>

72
00:15:39,607 --> 00:15:44,107
<i>Hullu, hullu, rakkautesi takia...</i>

73
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
- Hyvää huomenta, René.
- Miten voit, Señora?

74
00:18:20,851 --> 00:18:23,812
Niin, niin...
Tämä lämpö.

75
00:18:25,898 --> 00:18:27,524
Kiitos!

76
00:18:28,859 --> 00:18:32,028
<i>appelsiinit</i>

77
00:18:32,404 --> 00:18:35,407
<i>valkoiset ananakset</i>

78
00:18:35,866 --> 00:18:38,410
<i>Kalifornia-luumut,</i>

79
00:18:38,619 --> 00:18:43,119
<i>mukavat mehukkaat päärynät. Halpa.</i>

80
00:18:49,588 --> 00:18:51,631
Miten menee, René?

81
00:18:51,799 --> 00:18:55,552
- Hyvä on. Kuinka voit?
- Tulitko pitämään hänelle seuraa?

82
00:18:56,804 --> 00:18:58,430
Onko sinulla hedelmää minulle?

83
00:19:01,600 --> 00:19:03,852
minä...
Paras.

84
00:19:05,854 --> 00:19:09,148
Näet, tämä on mitä
Kerroin sinulle siitä.

85
00:19:12,820 --> 00:19:16,031
Luulen, että minusta tulee
myös hedelmämyyjä.

86
00:19:18,992 --> 00:19:22,036
- Nähdään myöhemmin.
- Selvä mies, nähdään.

87
00:19:27,000 --> 00:19:30,253
- Kuka se oli?
- Vakioasiakkaat.

88
00:19:32,840 --> 00:19:34,925
Pelkään, René.

89
00:19:35,092 --> 00:19:37,677
Sinun ei tarvitse
pelätä mitä tahansa.

90
00:20:05,831 --> 00:20:07,165
Katso!

91
00:20:09,001 --> 00:20:12,587
Katso. Menemme naimisiin
siinä kirkossa.

92
00:20:14,757 --> 00:20:17,593
Ja sinulla on ylläsi valkoinen mekko.

93
00:20:18,010 --> 00:20:20,637
Valkoinen mekko.

94
00:20:34,943 --> 00:20:37,153
Etkö ole koskaan suudellut ketään?

95
00:20:38,155 --> 00:20:42,576
Tuon sinulle hedelmiä joka päivä
työpaikallasi.

96
00:20:45,287 --> 00:20:47,914
Miksi et kerro minulle
missä työskentelet?

97
00:20:50,417 --> 00:20:52,252
Harmi, etten myy kukkia.

98
00:20:52,461 --> 00:20:56,381
Kaikki, kaikki, kaikki kukat,

99
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
kaikki kukani antaisin sinulle.

100
00:21:25,953 --> 00:21:27,955
Rakastan sinua, Maria.

101
00:21:59,361 --> 00:22:00,695
Betty!

102
00:22:00,863 --> 00:22:02,281
Betty...

103
00:22:05,742 --> 00:22:08,536
Pojat, haluaisin sinun tapaavan Bettyn.

104
00:28:48,270 --> 00:28:51,648
- Mielenkiintoista...
- Mielenkiintoista?

105
00:28:52,607 --> 00:28:55,484
Ei, se ei ole mielenkiintoista, Señor.

106
00:39:48,137 --> 00:39:51,014
<i>Olen Kuuba.</i>

107
00:39:51,807 --> 00:39:54,184
<i>Miksi juokset karkuun?</i>

108
00:39:54,560 --> 00:39:58,522
<i>Tulitko tänne pitämään hauskaa?</i>

109
00:39:58,689 --> 00:40:00,732
<i>Pidä hauskaa!</i>

110
00:40:01,317 --> 00:40:04,194
<i>Onko tämä iloinen kuva?</i>

111
00:40:05,112 --> 00:40:07,739
<i>Älä käännä silmiäsi pois.</i>

112
00:40:08,032 --> 00:40:09,324
<i>Katso!</i>

113
00:40:10,660 --> 00:40:12,244
<i>Olen Kuuba.</i>

114
00:40:12,578 --> 00:40:15,914
<i>Sinulle minä olen kasino...</i>

115
00:40:16,332 --> 00:40:19,835
<i>baari, hotellit.</i>

116
00:40:21,045 --> 00:40:24,715
<i>Mutta näiden lasten kädet
ja vanhukset</i>

117
00:40:25,675 --> 00:40:28,010
<i>Olen myös minä.</i>

118
00:46:23,407 --> 00:46:26,284
Toivoin ja rukoilin
että sataa sinulle, keppi.

119
00:46:26,452 --> 00:46:28,287
Olen auttanut sinua.

120
00:46:28,454 --> 00:46:30,205
Nyt autat minua.

121
00:46:30,414 --> 00:46:34,914
Kasva pitkäksi, pitemmäksi kuin minä.

122
00:46:37,004 --> 00:46:39,423
Ajattelin ennen...

123
00:46:39,590 --> 00:46:42,050
pahin elämässä oli kuolema.

124
00:46:42,509 --> 00:46:44,594
Nyt tiedän paremmin.

125
00:46:44,762 --> 00:46:46,847
Pahinta on elämä.

126
00:46:47,014 --> 00:46:50,392
Olen niin peloissani lasteni puolesta.

127
00:46:50,934 --> 00:46:54,562
Olen koko ikäni tehnyt töitä,

128
00:46:55,022 --> 00:46:58,984
ja koko sen ajan olen elänyt velassa.

129
00:47:01,820 --> 00:47:04,072
Kasva pitkäksi, sokeriruoko.

130
00:47:04,239 --> 00:47:06,157
Ei minulle.

131
00:47:06,325 --> 00:47:08,118
Heille.

132
00:47:08,786 --> 00:47:10,662
Kuuletko minua?

133
00:47:10,829 --> 00:47:13,373
Kasva pitkäksi.

134
00:52:06,291 --> 00:52:08,668
Isä, se on Señor Acosta.

135
00:52:09,503 --> 00:52:12,005
Isä, Señor Acosta!

136
00:52:49,042 --> 00:52:50,585
Kiireinen töissä?

137
00:52:50,961 --> 00:52:53,421
Joo, töissä.

138
00:52:53,880 --> 00:52:57,341
No, pian sinä pystyt
levätä vähän.

139
00:52:57,718 --> 00:53:01,346
Olen myynyt nämä maat Yhdysvalloille...

140
00:53:02,848 --> 00:53:06,560
Olen myynyt nämä maat
United Fruit Companylle.

141
00:53:07,018 --> 00:53:09,061
Entä minun sokeriruoko?

142
00:53:10,188 --> 00:53:12,732
Kasvatit sen maassani.

143
00:53:13,608 --> 00:53:15,901
Mutta tein sen omalla hikilläni.

144
00:53:16,445 --> 00:53:18,989
Annan sen hien sinulle lahjaksi.

145
00:53:19,156 --> 00:53:21,908
Entä taloni?

146
00:53:22,576 --> 00:53:26,079
Sinun talosi
ei ole enää sinun kotisi.

147
00:53:27,789 --> 00:53:30,458
Oletko unohtanut tämän?

148
00:53:31,418 --> 00:53:35,046
Et voi takoa
tuollainen allekirjoitus.

149
00:53:37,799 --> 00:53:38,841
Mennään.

150
00:53:54,024 --> 00:53:58,153
Ei, et voi takoa
tuollainen allekirjoitus.

151
00:55:02,884 --> 00:55:04,385
<i>Pedro...</i>

152
00:55:05,345 --> 00:55:09,307
<i>kotisi ei ole enää sinun.</i>

153
00:55:12,310 --> 00:55:16,022
<i>Kotisi ei ole enää sinun.</i>

154
00:55:20,777 --> 00:55:23,780
<i>Olen myynyt nämä maat
United Fruitille.</i>

155
00:55:24,656 --> 00:55:28,076
<i>Olen myynyt nämä maat
United Fruitille.</i>

156
00:55:30,704 --> 00:55:34,207
<i>Kasvatit sokeriruokoasi maassani.</i>

157
00:55:37,168 --> 00:55:40,421
<i>Kotisi ei ole enää sinun...</i>

158
00:55:52,225 --> 00:55:54,227
Miksi he tulivat, isä?

159
00:56:09,075 --> 00:56:10,701
Mitä tapahtui?

160
00:56:11,953 --> 00:56:13,663
Ei mitään tärkeää.

161
00:56:22,297 --> 00:56:24,173
Miksi seisot siellä
kuin keppi?

162
00:56:24,341 --> 00:56:26,176
Meidän on palattava töihin!

163
00:57:07,092 --> 00:57:09,427
Isä, oletko väsynyt?

164
00:57:10,971 --> 00:57:12,931
Isä, oletko väsynyt?

165
00:57:16,935 --> 00:57:18,436
En ole väsynyt.

166
00:57:18,603 --> 00:57:20,104
En ole väsynyt!

167
00:57:20,271 --> 00:57:22,231
En ole väsynyt!

168
00:57:24,234 --> 00:57:26,569
En ole väsynyt!

169
00:57:27,112 --> 00:57:28,738
En ole väsynyt!

170
00:57:28,905 --> 00:57:30,740
En ole väsynyt!

171
00:57:32,575 --> 00:57:34,201
En ole väsynyt!

172
00:57:34,369 --> 00:57:36,162
En ole väsynyt!

173
00:58:18,913 --> 00:58:20,831
Tänään on ollut hyvä päivä.

174
00:58:20,999 --> 00:58:22,375
Ihana!

175
00:58:23,168 --> 00:58:25,879
Voit mennä kylään tänään.

176
00:58:27,630 --> 00:58:29,256
- Tänään?
- Tänään.

177
00:58:30,592 --> 00:58:32,844
Pidä hauskaa,
kuunnella musiikkia.

178
00:58:33,011 --> 00:58:34,804
Todellako isä, todellako?

179
00:58:37,015 --> 00:58:37,849
Ja sinä?

180
00:58:38,016 --> 00:58:39,434
Olen liian vanha.

181
00:58:39,601 --> 00:58:42,478
Musiikkia tehtiin nuorille.

182
00:58:42,645 --> 00:58:45,814
Et ole vanha, isä, et ollenkaan!

183
00:58:48,401 --> 00:58:49,527
Jatka.

184
00:58:50,320 --> 00:58:52,071
Ota tämä, Pablo.

185
00:58:59,037 --> 00:59:00,872
Mutta tämä on viimeinen pesosi, isä.

186
00:59:01,039 --> 00:59:05,539
Tänään se on viimeinen,
mutta pian meillä on paljon rahaa.

187
00:59:06,002 --> 00:59:07,753
Mitä sinä odotat?

188
00:59:14,010 --> 00:59:17,805
Etkö näe
paljonko täällä on rahaa?

189
00:59:26,189 --> 00:59:30,484
Etkö näe
paljonko täällä on rahaa?

190
00:59:32,028 --> 00:59:36,282
Etkö näe
paljonko täällä on rahaa?

191
01:00:22,120 --> 01:00:24,747
- Anna meille kaksi Coca-Colaa.
- Kaksi Coca-Colaa.

192
01:00:52,317 --> 01:00:53,943
Anna minulle rahaa.

193
01:01:18,509 --> 01:01:22,638
<i>Mennään</i> guajirani
<i>Mennään Havannassa</i>

194
01:01:22,805 --> 01:01:27,305
<i>Mennään</i> guajirani
<i>mennään kaupunkiin</i>

195
01:01:27,810 --> 01:01:32,147
<i>Pidän juhlista, kukkotaisteluista,
riippumattoni ja mökkini</i>

196
01:01:32,315 --> 01:01:35,985
<i>Pidän vyötärösi kaarevuudesta</i>

197
01:01:36,152 --> 01:01:37,778
Pablo, tule tänne!

198
01:01:37,946 --> 01:01:41,491
<i>Pidän tavasta, jolla lantiosi liikkuvat,
kultaseni.</i>

199
01:01:41,658 --> 01:01:46,037
<i>Mennään</i> guajirani
<i>Mennään Havannassa</i>

200
01:01:46,204 --> 01:01:50,583
<i>Mennään</i> guajirani
<i>mennään kaupunkiin</i>

201
01:01:51,167 --> 01:01:55,421
<i>Lannesi keinu
on kypsän hedelmän upea maku</i>

202
01:01:55,588 --> 01:02:00,088
<i>Niin myös kehosi kierre</i>

203
01:02:00,468 --> 01:02:04,763
<i>Valmista satula
ja kiinnitä rytmi</i>

204
01:02:06,432 --> 01:02:07,850
<i>Pidä rumpuja</i>

205
01:02:08,017 --> 01:02:11,520
Katso tuonne, Pancho.
Eivätkö nuo vanhan Pedron lapsia ole?

206
01:02:12,188 --> 01:02:14,857
Näyttää siltä, ​​että heidän liiketoimintansa
voi hyvin.

207
01:02:15,191 --> 01:02:16,400
<i>Pidä rumpuja</i>

208
01:02:16,567 --> 01:02:18,485
<i>Heiluta sitä vartaloa</i>

209
01:02:18,653 --> 01:02:20,655
<i>Katso hänen liikettä...</i>

210
01:02:29,580 --> 01:02:31,832
<i>Se on suurin</i>

211
01:02:32,166 --> 01:02:34,084
<i>Siirrä jalkojasi</i>

212
01:05:44,025 --> 01:05:46,861
<i>Olen Kuuba.</i>

213
01:05:48,863 --> 01:05:52,408
<i>Joskus näyttää siltä
että palmujeni mehu</i>

214
01:05:52,700 --> 01:05:55,244
<i>on täynnä verta.</i>

215
01:05:57,205 --> 01:06:00,416
<i>Joskus minusta näyttää
että nurina kuuluu</i>

216
01:06:00,583 --> 01:06:03,127
<i>Ympärillämme ei ole valtameri,</i>

217
01:06:03,503 --> 01:06:06,672
<i>mutta ihmisten tukehtuneita kyyneleitä.</i>

218
01:06:08,424 --> 01:06:11,885
<i>Kuka vastaa tästä verestä?</i>

219
01:06:13,554 --> 01:06:17,015
<i>Kuka on vastuussa näistä kyynelistä?</i>

220
01:06:17,391 --> 01:06:19,434
<i>Kenraali Fulgencio Batista,</i>

221
01:06:19,602 --> 01:06:21,645
<i>Arvoisa tasavallan presidentti,</i>

222
01:06:21,854 --> 01:06:24,189
<i>saa palkinnon...</i>

223
01:08:46,165 --> 01:08:47,916
Aion lopettaa.

224
01:08:49,543 --> 01:08:51,628
Mennään täällä omaa tietämme.

225
01:08:56,967 --> 01:08:59,135
- Nähdään huomenna.
- Huomenna.

226
01:09:03,015 --> 01:09:04,266
Odota.

227
01:09:11,023 --> 01:09:12,441
Mitä?

228
01:09:12,692 --> 01:09:14,110
Ajattelin...

229
01:09:14,276 --> 01:09:17,612
Ehkä se on parempi
olla viettämättä yötä kotona.

230
01:09:18,072 --> 01:09:19,406
Kunnossa.

231
01:12:51,452 --> 01:12:53,162
Eivätkö he satuttaneet sinua?

232
01:12:59,710 --> 01:13:01,002
Rauhoitu...

233
01:13:02,713 --> 01:13:03,922
Kaikki on ohi.

234
01:13:12,431 --> 01:13:15,434
Hei, mikä sinun nimesi on?

235
01:13:15,809 --> 01:13:17,227
Gloria.

236
01:13:19,146 --> 01:13:22,107
Hyvä on, Gloria, he ovat poissa.

237
01:13:22,650 --> 01:13:24,193
Rauhoittua.

238
01:13:28,781 --> 01:13:31,200
- Ja sinä, mikä sinun nimesi on?
- Enrique.

239
01:13:31,367 --> 01:13:33,744
- Mitä?
- En - ri - que.

240
01:13:53,931 --> 01:13:56,224
Kiitos, Enrique.

241
01:14:13,325 --> 01:14:16,202
ylimääräistä! ylimääräistä! Viimeisimmät uutiset!

242
01:14:16,495 --> 01:14:18,747
Fidel Castro ja kaikki hänen kanssaan

243
01:14:18,914 --> 01:14:20,916
tapettiin Orienten maakunnassa!

244
01:14:21,083 --> 01:14:23,502
- Anna minulle yksi.
- Castro tappoi...!

245
01:14:23,836 --> 01:14:26,296
ylimääräistä! Viimeisimmät uutiset!

246
01:14:40,310 --> 01:14:42,061
Pysähdy yliopistoon.

247
01:15:19,558 --> 01:15:22,769
He tappoivat Fidel Castron!
He tappoivat hänet!

248
01:15:23,729 --> 01:15:26,940
Tässä se on lehdessä.
Ja kaikki hänen kanssaan.

249
01:15:27,107 --> 01:15:29,776
- Missä Alberto on?
- Tuolla.

250
01:15:31,070 --> 01:15:32,196
Alberto...

251
01:15:32,362 --> 01:15:34,113
Katso, Castro on tapettu!

252
01:15:34,281 --> 01:15:37,075
Se on valhetta, Enrique.
Tässä on mitä meidän on tehtävä.

253
01:15:37,242 --> 01:15:41,246
Meidän on ilmoitettava kaikille Havannalle
että se on valhetta. Kirjoita...

254
01:15:42,664 --> 01:15:44,832
Fidel Castro on elossa.

255
01:15:45,501 --> 01:15:48,295
Hän ja hänen toverinsa

256
01:15:48,462 --> 01:15:51,339
ovat laskeutuneet
Orienten maakunnassa...

257
01:15:51,590 --> 01:15:53,174
Varovasti.

258
01:15:56,637 --> 01:15:59,973
Ja kamppailu on alkanut.

259
01:16:00,307 --> 01:16:01,516
Kirjoita tämä ylös...

260
01:16:01,683 --> 01:16:05,353
Batista levittää huhua

261
01:16:05,604 --> 01:16:10,104
että Fidel on kuollut
hämmentää ihmisiä.

262
01:16:11,652 --> 01:16:14,321
Fidel on Sierra Maestrassa.

263
01:16:14,488 --> 01:16:18,988
Hän kerää kaikki rehelliset ihmiset
vallankumouksen lipun alla.

264
01:16:20,160 --> 01:16:22,287
He ovat tappaneet Juanin, Carlosin ja Luisin.

265
01:16:22,454 --> 01:16:24,747
Joka kerta kun luet sen, se on pahempaa.

266
01:16:24,915 --> 01:16:26,541
Aiomme vain istua
meidän käsissämme?

267
01:16:26,708 --> 01:16:29,001
Ei, Enrique, emme lähde
istumaan käsillämme.

268
01:16:29,169 --> 01:16:31,963
Mutta tuo lihava murhaaja
tappaa jatkuvasti tovereitamme.

269
01:16:32,131 --> 01:16:35,551
- Kaikki on suunniteltu.
- Olemme valmiita, mutta vielä ei ole aika.

270
01:16:35,717 --> 01:16:36,509
Miksi ei?

271
01:16:36,677 --> 01:16:39,388
Jos tapamme tämän,
he korvaavat hänet toisella.

272
01:16:39,555 --> 01:16:41,098
Tapamme senkin!

273
01:16:41,265 --> 01:16:44,101
Niin aiomme kuluttaa
loppuelämämme?

274
01:16:44,268 --> 01:16:45,394
- Ei mitenkään.
- Aivan.

275
01:16:45,561 --> 01:16:47,896
Mitä yhden miehen tappaminen saa aikaan?

276
01:16:48,063 --> 01:16:51,566
He laittavat vain toisen
hänen tilalleen, vain huonommin.

277
01:16:51,775 --> 01:16:55,820
Ja hän jatkaa tovereidemme tappamista!

278
01:16:55,988 --> 01:16:58,365
Emme voi sekoittaa
yksi mies, jolla on järjestelmä.

279
01:16:58,532 --> 01:17:00,367
Mutta ihmiset luovat järjestelmän!

280
01:17:00,534 --> 01:17:03,495
Totta, mutta meidän on taisteltava
järjestelmää vastaan,

281
01:17:03,662 --> 01:17:06,414
ei yhtä miestä vastaan,
enemmän tai vähemmän tärkeitä.

282
01:17:06,582 --> 01:17:10,877
Kyllä, ymmärrän. Mutta tämä ei ole
ihminen. Hän on murhaaja!

283
01:17:11,044 --> 01:17:14,338
Tämä murhaaja tappaa toverimme.

284
01:17:14,506 --> 01:17:17,550
Etkö ajattele
Haluanko myös tappaa hänet?

285
01:17:17,926 --> 01:17:20,720
Mutta he ovat laskeutuneet onnistuneesti.

286
01:17:20,888 --> 01:17:23,432
Fidel on elossa.
Se on tärkeintä.

287
01:17:23,599 --> 01:17:24,391
Odota...

288
01:17:24,558 --> 01:17:27,185
Uusi taistelu tulossa,
ja meidän täytyy auttaa.

289
01:17:27,352 --> 01:17:29,062
Ihmisten on ymmärrettävä.

290
01:17:29,229 --> 01:17:32,065
Tiedän, mutta mitä me teemme
tämän murhaajan kanssa

291
01:17:32,232 --> 01:17:34,442
on yhtä tärkeä.

292
01:17:34,610 --> 01:17:35,444
Päätetään.

293
01:17:35,611 --> 01:17:38,447
Emme voi päättää sitä nyt. Myöhemmin.

294
01:17:38,614 --> 01:17:40,198
Kun? Kun?

295
01:17:40,365 --> 01:17:43,117
Nosta kysymys
ryhmäkokouksessa...

296
01:17:43,327 --> 01:17:46,955
Mutta emme aio nyt päättää.
Ymmärrä, ei nyt!

297
01:17:47,122 --> 01:17:48,581
Alberto...

298
01:17:48,749 --> 01:17:51,376
- He tappoivat Pepen viime yönä.
- Pepe?

299
01:18:04,723 --> 01:18:07,308
Mitä aiomme tehdä asialle?

300
01:18:07,476 --> 01:18:11,021
Kerroin jo.
Keskustelemme tästä myöhemmin.

301
01:19:04,449 --> 01:19:06,033
<i>Haluat tulla takaisin</i>

302
01:19:06,201 --> 01:19:08,912
<i>Ehkä ajattelet minua</i>

303
01:19:09,079 --> 01:19:11,915
<i>Ehkä itket puolestani</i>

304
01:19:12,082 --> 01:19:14,501
<i>Ehkä, mutta oletko se todella sinä?</i>

305
01:19:14,668 --> 01:19:17,295
<i>Nyt pyydät anteeksi</i>

306
01:19:17,462 --> 01:19:19,714
<i>ja sinä laulat kappaleesi</i>

307
01:19:19,881 --> 01:19:21,966
<i>sellaisen melodian kanssa</i>

308
01:19:22,134 --> 01:19:26,634
<i>Se yrittää saada minut unohtamaan
pettämisesi.</i>

309
01:19:30,225 --> 01:19:32,727
<i>Mutta etkö nyt ymmärrä</i>

310
01:19:32,894 --> 01:19:35,980
<i>että se on vienyt sinut
liian kauan palata</i>

311
01:19:36,315 --> 01:19:40,815
<i>enkä voi unohtaa
että sait minut itkemään</i>

312
01:19:41,236 --> 01:19:44,030
<i>En voi antaa sinulle anteeksi...</i>

313
01:26:07,622 --> 01:26:09,373
Mikä sinua vaivaa?
Katso mihin olet menossa!

314
01:26:09,541 --> 01:26:10,792
Oletko unessa?

315
01:26:10,959 --> 01:26:12,752
Oletko hullu?

316
01:26:13,753 --> 01:26:17,757
Et huomannut
olit aivan pyöräni alla!

317
01:26:18,258 --> 01:26:19,175
Sinä idiootti.

318
01:26:19,342 --> 01:26:20,176
Typerys!

319
01:26:20,343 --> 01:26:23,179
Oletko humalassa? Mikä se on?
Vastaa minulle!

320
01:26:23,346 --> 01:26:24,221
Mikä hätänä?

321
01:26:24,389 --> 01:26:28,684
Tämä kaveri melkein heitti minut vankilaan.
Mikä hän on, hullu?

322
01:26:28,893 --> 01:26:32,271
- Hän on vain rakkaussairas.
- Jätä hänet, mennään!

323
01:26:37,444 --> 01:26:39,028
Ole varovainen, Enrique.

324
01:26:39,195 --> 01:26:41,906
Kävely keskellä katua!

325
01:26:42,073 --> 01:26:45,284
- Älä ole vihainen, vanha mies.
- Vie hänet pois täältä!

326
01:26:49,998 --> 01:26:51,708
Minne, Enrique?

327
01:26:58,006 --> 01:26:59,215
Mitä kuuluu?

328
01:27:01,426 --> 01:27:03,010
Mikä hätänä?

329
01:27:04,763 --> 01:27:06,598
Enrique, mitä tapahtuu?

330
01:27:07,390 --> 01:27:09,475
En voinut tehdä sitä.

331
01:27:10,185 --> 01:27:12,687
Hän söi paistettuja munia
aamiaiseksi.

332
01:27:12,854 --> 01:27:15,481
Paistettuja munia?
Mitä sinä puhut?

333
01:27:15,982 --> 01:27:17,692
Kerro minulle!

334
01:27:18,234 --> 01:27:21,111
Hän oli lastensa kanssa.
En voinut.

335
01:28:19,128 --> 01:28:22,131
Mietitkö
tämän seuraukset?

336
01:28:35,270 --> 01:28:38,189
Kuka antoi sinulle luvan tähän?
Kerro kuka!

337
01:28:41,150 --> 01:28:42,568
Paska!

338
01:30:22,293 --> 01:30:23,585
Riko se auki!

339
01:30:24,128 --> 01:30:26,296
Pysykää kaikki siellä missä olette!

340
01:30:30,551 --> 01:30:32,094
Etsi niitä!

341
01:31:04,002 --> 01:31:06,087
Kenen kirja tämä on?

342
01:31:20,727 --> 01:31:22,270
Sinun?

343
01:31:32,864 --> 01:31:35,366
Kenelle tämä kirja kuuluu?

344
01:31:36,242 --> 01:31:38,160
"Valtio ja vallankumous"

345
01:31:38,327 --> 01:31:39,619
Kenen?

346
01:31:42,540 --> 01:31:45,584
- Kenen kirja tämä on?
- Se on meidän.

347
01:31:46,127 --> 01:31:49,004
- Sinun?
- Se on kirjamme.

348
01:31:49,630 --> 01:31:54,130
Ja kuka tahansa, joka ei ole lukenut sitä kirjaa
on tietämätön.

349
01:31:59,057 --> 01:32:02,560
Eläköön vapaus!
Eläköön vallankumous!

350
01:32:02,727 --> 01:32:05,104
Kuubalaiset! Fidel elää!

351
01:32:05,271 --> 01:32:07,815
Hän on Sierra Maestrassa
tovereidensa kanssa!

352
01:32:07,982 --> 01:32:09,984
Taistelu Batistaa vastaan!

353
01:32:14,030 --> 01:32:15,865
...kansalaiset...

354
01:33:18,928 --> 01:33:20,763
Eläköön vapaus!

355
01:33:21,389 --> 01:33:23,391
Kuolema tyrannille!

356
01:33:24,225 --> 01:33:26,435
Vapaus tai kuolema!

357
01:33:31,983 --> 01:33:33,609
Alas tyrannia!

358
01:35:11,249 --> 01:35:14,126
<i>Olen Kuuba.</i>

359
01:35:16,212 --> 01:35:20,712
<i>Ihmisille on kaksi tietä
kun he ovat syntyneet.</i>

360
01:35:22,426 --> 01:35:26,054
<i>Orjuuden polku
joka murskaa ja hajoaa.</i>

361
01:35:26,597 --> 01:35:30,517
<i>Tai tähden polku
joka valaisee ja tappaa.</i>

362
01:35:31,936 --> 01:35:34,480
<i>Valitset tähden.</i>

363
01:35:35,564 --> 01:35:39,734
<i>Tiesi tulee olemaan vaikea,
ja se merkitään verellä.</i>

364
01:35:41,570 --> 01:35:45,365
<i>Mutta minne tahansa ihminen kaatuu
oikeuden nimissä,</i>

365
01:35:45,700 --> 01:35:48,536
<i>tuhansia lisää nousee ylös.</i>

366
01:35:49,578 --> 01:35:52,872
<i>Ja kun ihmisiä ei ole enää,</i>

367
01:35:53,040 --> 01:35:56,168
<i>sitten kivet nousevat ylös.</i>

368
01:35:57,753 --> 01:36:00,756
<i>Olen Kuuba.</i>

369
01:36:02,091 --> 01:36:06,591
<i>Kun miehet syntyvät,
heillä on kaksi tietä...</i>

370
01:36:08,764 --> 01:36:10,640
<i>Valitset tähden...</i>

371
01:36:16,063 --> 01:36:18,732
<i>Polku tulee olemaan vaikea,</i>

372
01:36:21,360 --> 01:36:24,321
<i>ja se merkitään verellä.</i>

373
01:36:30,077 --> 01:36:34,331
<i>Tyhjennä vaiheet viimeisen kerran!</i>

374
01:36:34,874 --> 01:36:36,792
<i>Se on tilaus!</i>

375
01:37:23,923 --> 01:37:28,423
<i>Juokse taisteluun,
Bayamo</i>-ihmiset

376
01:37:29,178 --> 01:37:33,678
<i>Maasi
katsoo sinua ylpeänä</i>

377
01:37:34,225 --> 01:37:38,725
<i>Älä pelkää loistavaa kuolemaa</i>

378
01:37:38,896 --> 01:37:43,275
<i>Kuoleminen maansa puolesta on elämää</i>

379
01:37:43,692 --> 01:37:48,192
<i>Kääntyneenä eläminen on alistumista</i>

380
01:37:48,406 --> 01:37:52,785
<i>loukkaamaan ja halveksimaan</i>

381
01:37:52,952 --> 01:37:57,452
<i>Kuuntele äänimerkki</i>

382
01:37:57,790 --> 01:38:01,710
<i>Valmistautukaa taisteluun, urhoolliset!
Eteenpäin!</i>

383
01:38:01,961 --> 01:38:06,461
<i>Juokse taisteluun,
Bayamo</i>-ihmiset

384
01:38:06,674 --> 01:38:11,174
<i>Maasi
katsoo sinua ylpeänä</i>

385
01:38:11,345 --> 01:38:15,807
<i>Älä pelkää loistavaa kuolemaa</i>

386
01:38:16,100 --> 01:38:20,270
<i>Kuoleminen maansa puolesta on elämää...</i>

387
01:39:40,935 --> 01:39:42,895
Tule, kaverit!

388
01:39:43,062 --> 01:39:45,647
Kaikki yhdessä, autot!

389
01:40:48,919 --> 01:40:50,712
Enrique!

390
01:40:51,297 --> 01:40:52,965
Enrique!

391
01:41:06,895 --> 01:41:08,605
Enrique!

392
01:41:09,481 --> 01:41:11,232
Enrique!

393
01:41:18,407 --> 01:41:21,618
Enrique! Enrique!

394
01:50:05,475 --> 01:50:07,310
Missä Fidel on?

395
01:50:08,854 --> 01:50:10,272
Fidel?

396
01:50:10,605 --> 01:50:12,148
Olen Fidel.

397
01:50:12,315 --> 01:50:15,568
- Missä Fidel on?
- Olen Fidel.

398
01:50:18,738 --> 01:50:20,114
Olen Fidel.

399
01:50:44,973 --> 01:50:47,850
<i>Olen Kuuba.</i>

400
01:50:49,060 --> 01:50:53,560
<i>Nämä ihmiset ovat
kenelle legendoja kerrotaan.</i>

401
01:50:56,067 --> 01:51:00,488
<i>Kaikilta osilta niitä tulee
Sierra Maestran vuorille.</i>

402
01:51:00,697 --> 01:51:04,242
<i>He tulevat taistelemaan.</i>

403
01:55:43,605 --> 01:55:45,648
Tule sisään ja istu.

404
01:56:08,004 --> 01:56:10,673
Amelia, tuo toinen lautanen.

405
01:57:28,876 --> 01:57:31,044
Tarvitsetko sinäkin kiväärin?

406
01:57:39,304 --> 01:57:40,346
Ei

407
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Nämä kädet eivät ole tappamista varten.

408
01:57:51,065 --> 01:57:52,816
Ne on kylvämiseen.

409
01:58:01,284 --> 01:58:04,078
Mutta onko kylvämäsi maa sinun?

410
01:58:22,013 --> 01:58:23,597
Oletko valmis?

411
01:58:40,740 --> 01:58:43,826
Etkö halua
oliko maallasi koulu?

412
01:58:47,747 --> 01:58:50,040
Kengät lapsillesi?

413
01:58:52,001 --> 01:58:54,920
Että kun he ovat sairaita,
hoidetaanko heitä?

414
01:58:57,173 --> 01:59:00,217
Vai aikovatko he elää niin kuin sinä?

415
01:59:11,979 --> 01:59:14,356
Haluan elää rauhassa.

416
01:59:17,735 --> 01:59:19,153
Minä myös.

417
01:59:26,869 --> 01:59:28,453
Entä tämä?

418
01:59:28,621 --> 01:59:29,872
Tämä?

419
01:59:31,082 --> 01:59:32,958
Jotta voisi elää rauhassa.

420
01:59:36,254 --> 01:59:37,713
Pois!

421
02:00:19,213 --> 02:00:23,342
Hän on uupunut, Mariano.
Anna hänen jäädä yöksi.

422
02:01:50,638 --> 02:01:51,722
Kuuluuko se?

423
02:01:51,889 --> 02:01:53,682
Kuuletko sen, Mariano?

424
02:01:53,850 --> 02:01:56,435
He pommittavat vallankumouksellisia.

425
02:02:58,748 --> 02:03:01,417
Amelia, rauhoitu!
Amelia, rauhoitu!

426
02:03:01,584 --> 02:03:04,795
Amelia! Amelia!

427
02:03:46,963 --> 02:03:49,590
Kuuntele, Mariano, kuuntele!

428
02:03:49,757 --> 02:03:51,341
Amelia, odota!

429
02:03:51,592 --> 02:03:54,219
Amelia! Rauhoitu rakas.

430
02:04:02,019 --> 02:04:04,312
Amelia, Amelia!

431
02:04:50,568 --> 02:04:55,068
Mariano, lapseni...

432
02:10:53,222 --> 02:10:55,390
Minun täytyy mennä.

433
02:11:19,873 --> 02:11:21,875
Minun täytyy mennä.

434
02:12:02,958 --> 02:12:04,125
<i>Pysäytä!</i>

435
02:12:05,586 --> 02:12:06,878
<i>Pysäytä!</i>

436
02:12:12,968 --> 02:12:15,720
<i>Tämä on kapinallisten radio,</i>

437
02:12:15,888 --> 02:12:19,308
<i>lähetys vuorilta
Orienten maakunnasta...</i>

438
02:12:19,475 --> 02:12:23,975
<i>Sierra Maestrasta,
Kuuban vapaa alue.</i>

439
02:12:25,772 --> 02:12:28,691
<i>Tämä on kapinallisten radio...</i>

440
02:12:39,369 --> 02:12:43,456
<i>Kuubalaiset, liittykää taisteluun.</i>

441
02:12:44,583 --> 02:12:49,083
<i>Sinä, nöyryytyksen uhri,
vihaa ja rikollisuutta.</i>

442
02:12:51,006 --> 02:12:54,884
<i>Olet kestänyt
harteillasi epäoikeudenmukaisuutta,</i>

443
02:12:55,052 --> 02:12:59,552
<i>köyhyys ja puute
oikeuksistasi.</i>

444
02:12:59,848 --> 02:13:02,725
<i>Kuuntele tätä eloisaa kutsua aseisiin!</i>

445
02:13:02,893 --> 02:13:04,644
<i>Vallankumous!</i>

446
02:13:04,811 --> 02:13:06,479
<i>Vallankumous!</i>

447
02:13:07,856 --> 02:13:12,356
<i>Kohti vihamielisyyttä,
sinä, talonpoika...</i>

448
02:13:13,695 --> 02:13:15,738
<i>Sinä, työntekijä...</i>

449
02:13:15,989 --> 02:13:18,116
<i>Sinä, opiskelija...</i>

450
02:13:18,283 --> 02:13:19,909
<i>Sinä, kuubalainen!</i>

451
02:13:20,077 --> 02:13:22,871
<i>Nosta kätesi!</i>

452
02:13:24,164 --> 02:13:28,084
<i>Vallankumous taistelee
täydellisille ja ehdottomille</i>

453
02:13:28,252 --> 02:13:31,463
<i>kansallinen itsenäisyys
maamme.</i>

454
02:13:32,047 --> 02:13:34,174
<i>Vallankumous taistelee</i>

455
02:13:34,341 --> 02:13:38,178
<i>kaikkien oikeuksien puolesta
saada koulutus,</i>

456
02:13:38,512 --> 02:13:42,849
<i>niin kaikilla on
yhtäläiset mahdollisuudet opiskella.</i>

457
02:13:44,142 --> 02:13:48,271
<i>Elämän puolustamiseksi
jokaiselle meistä...</i>

458
02:13:48,438 --> 02:13:52,938
<i>Puolustaakseen ihmisten hyvinvointia,
taistelemme!</i>

459
02:13:53,986 --> 02:13:58,323
<i>Jokaisella perheellä on oikeus
riittävään asumiseen.</i>

460
02:13:58,740 --> 02:14:02,118
<i>Jokaisella kuubalaisella on oikeus tehdä työtä.</i>

461
02:14:03,161 --> 02:14:07,661
<i>Tuhansia perheenpäätä
ja nuoret ovat työttömiä.</i>

462
02:14:07,958 --> 02:14:10,210
<i>Heillä ei ole tulevaisuutta.</i>

463
02:14:10,377 --> 02:14:14,339
<i>Vallankumous
teollistaa maan.</i>

464
02:14:14,715 --> 02:14:18,218
<i>Se poistaa työttömyyden
ja palauttaa ihmisille</i>

465
02:14:18,385 --> 02:14:21,888
<i>kaikki varallisuus
joka varastettiin heiltä.</i>

466
02:14:23,557 --> 02:14:25,976
<i>Sinä, maanviljelijä...</i>

467
02:14:26,727 --> 02:14:28,854
<i>Sinä, työntekijä...</i>

468
02:14:29,479 --> 02:14:31,772
<i>Sinä, opiskelija...</i>

469
02:14:32,357 --> 02:14:35,193
<i>Ota paikkasi taistelussa.</i>

470
02:14:35,402 --> 02:14:38,780
<i>Tämä on vallankumouksesi!</i>

471
02:14:39,197 --> 02:14:41,991
<i>Vapaus tai kuolema!</i>

472
02:15:16,276 --> 02:15:18,987
Tiesin, että tulet.

473
02:15:20,530 --> 02:15:22,406
Tiesin sen.

474
02:15:24,576 --> 02:15:27,203
Nyt tarvitsen kiväärin.

475
02:15:28,205 --> 02:15:30,332
Kivääri?

476
02:15:31,208 --> 02:15:34,252
Tämä kaveri luulee kasvavansa puissa!

477
02:15:34,753 --> 02:15:38,715
Istuta vähän.
Ehkä lisää kasvaa.

478
02:15:46,181 --> 02:15:48,474
Katso, Mariano.

479
02:15:51,853 --> 02:15:54,939
Sinun täytyy ottaa kiinni kivääri
taistelussa.

480
02:15:57,067 --> 02:15:59,861
Jokainen meistä
on tehnyt niin.

481
02:17:00,630 --> 02:17:03,507
<i>Olen Kuuba.</i>

482
02:17:06,428 --> 02:17:10,928
<i>Kätesi ovat tottuneet
maataloustyökaluihin, Mariano.</i>

483
02:17:13,059 --> 02:17:16,395
<i>Mutta nyt kivääri on käsissäsi.</i>

484
02:17:18,356 --> 02:17:22,856
<i>Et ammu tappaaksesi.</i>

485
02:17:23,528 --> 02:17:27,406
<i>Amput menneisyyteen.</i>

486
02:17:29,326 --> 02:17:33,826
<i>Amput suojellaksesi tulevaisuuttasi.</i>

487
02:20:16,952 --> 02:20:19,663
Loppu